1. Forme de salut
Probabil ca va intrebati de ce am aliniat titlul articolelor din Turcia sub egida ,,Istanbul’ a Höşgeldiniz !,,. In turca, Höşgeldiniz ! inseamna ,,Bun venit !,, , iar pentru a raspunde puteti exclama simplu: ,,Selam !,, (forma simpla de salut). Varianta ,,Merhaba !,, este personala, o puteti folosi cu prietenii ( ,,Buna!,, )
2. ,,Ce faci?,,
Daca vrei sa atragi atentia sau sa intri in gratii poti sa intrebi: ,,Ce faci?,, (,,Nasilsin?,,) si daca sunt mai multe persoane: ,,Ce faceti?,, (,,Nasilsiniz?,,). Atunci ei vor raspunde incantati, cel mai sigur asa: ,,Iyi, sen nasilsin?,,(sg.) / ,,Iyi, siz nasilsiniz?,, (pl.), adica vor raspunde ca sunt bine, apoi te intreaba si pe tine ,,Ce faci?,, . Poti raspunde clasic: ,,Bine,, (,,Iyiyim,,), ,,Si eu sunt bine,, (,,Bende iyiyim,,) sau chiar ,,Eu sunt bine, mersi de intrebare,, (,,Iyiyim, sag ol,,).
Observatie: 1) ,,nasil,, inseamna cum, pe cand ,,Nasilsin?,, se traduce ,,Cum esti?,,
2) ,,sag ol,, vine de la ,,saglik olsun,, , care inseamna : ,,Sanatate,, (olsun= sa fie), insa aici se refera la o multumire si este varianta prescurtata a expresiei.
Era sa uit, exista inca o varianta pentru apropiati: ,,Ne var?,, , care se traduce pur si simplu: ,,Ce e?,, (cu sensul de ,,Ce e nou?,,).
3. Formule de multumiri
Cea mai simpla formulare pentru a multumi este ,,Tesekkurler !,, , apoi varianta personala (,,Tesekkur ederim !,,)= ,,Iti multumesc!,, / ,,Tesekkur ederiz!,, (,,Va multumim!,,).
O alta varianta de multumire este ,,Sag ol!,, , despre care am notat la numarul 2.
4. Formule pentru scuze
Poate va aflati in zone aglomerate sau ati facut o mica gafa, intrand incaltat in moschee. Se repara cu scuze.
Cea mai buna varianta este: ,,Imi cer scuze !,, = ,,Ozur dilerim!,,. Daca va raspunde cu ,,Nicio problema!,,= ,,Hic zorun degil!,, ati castigat sigur simpatia localnicilor.
Mai e varianta pentru cand va rataciti si trebuie sa intrebati pe cineva cum ajungeti in Grand Bazar sau la aeroport: ,,Pardon, stiti unde se afla Grand Bazar?.,, (am dat un exemplu) : ,,Afedersin, Buyuk Carsi nerede,,? / ,,Pardon, stiti unde se afla aeroportul?,, : ,,Afedersin, havalimani nerede?,, .
Observatie: 1) Puteti folosi si varianta ,,Pardon!,, pentru ,,Afedersin,,
2) Daca va raspunde in turca ii spuneti in engleza ca ati vrut sa ii atrageti atentia. Va fi incantat ca sunteti strain si stiti cateva cuvinte in limba lor. Majoritatea localnicilor stiu engleza, cat de cat. La final ii spuneti: ,,Tesekkurler!,,
5. ,,Expresie de aur care ii misca,,
Daca le spuneti ca ,,Turcia este o tara foarte frumoasa,, ( pe buna dreptate), in proportie de 90 % va va strange mana amical si va va multumi, cu siguranta. Cine stie, poate o sa deveniti si prieteni.
Expresia este simpla si o puteti strecura daca va intreaba ,,Cum va simtiti in Turcia?,, . Atunci le raspuneti: ,,Turkiye cok guzel ulke,, .
Cred ca de ,,cok guzel,, ati auzit (,,foarte frumos,,), pe cand ,,ulke,, inseamna tara.
6. ,,Nu si da,,
Sunt 2 expresii pentru nu: ,,hayir,, si ,,yok,, .
Pentru da este simplu, chiar cum se aude: ,,evet,, .
7. Fiti pozitivi !
Daca va invita la un ceai, exista 2 variante pentru a accepta ( este lipsa de respect pentru ei sa refuzati o invitatie la un ceai ).
Prima varianta este sa spuneti ca acceptati: ,,Tamam, kabul et,, (,,Bine,accept,,).
A 2 a varianta este mai simpla si, in acelasi timp, mai cordiala: ,,Tabiki!,, , adica Sigur ca da.
8. Futbol
Daca va place fotbalul, nu ezitati sa o spuneti: ,,Imi place mult fotbalul,, , tradus: ,,Futbol cok seviyorum,, . Acum partea dificila este sa spuneti cu cine tineti, pentru ca se va ruga de voi sa tineti cu echipa lor. Poate sa fie amuzant.
9. Bir, iki, uc, deurt, bes, alti, yedi, sekiz, dokus, on.
Numarati pana la 10 pentru a impresiona si pentru a nu fi pacaliti la supermarket. Ajuta si acolo, desi, de obicei, vanzatorii nu fac asa ceva. Nu uitati sa va prezentati daca intrati in conversatie: ,,Ben adim,, (spuneti apoi numele vostru) : ,,Numele meu este,, (spuneti apoi numele vostru).
Bonus, o captura salvata mai de mult de pe un blog cu expresii in turca (unele omise):
10. ,,Yakinda gorusuruz !,,
Spuneti ,,La revedere!,, / ,,Pe curand!,, (,, Yakinda gorusuruz!,, ).
Nu am un indrumator fonetic, insa imi puteti trimite un mesaj pe mail daca aveti nevoie de ceva. Va puteti abona si pe mail, incepand de pe 21 martie.
Daca respectati acesti 10 pasi, cu siguranta veti avea ,,fani,, din Turcia.
Cu aceasta ocazie incheiem si seria ,,Istanbul’ a Hosgeldiniz! ,, (2015).
Iar acum, vine intrebarea pentru voi: Vreti sa fac cate un indrumator lingvistic pentru fiecare tara in care am fost? Puteti trimite comentariile pe blog.
